roger4531chen的部落格

究竟進中小企業前該做好哪些評估？值不值得久待？該如何判斷？面對中小企業經常遭遇到的缺乏管理、制度、資金等問題，又該如何自我調適與面對？如果你是台灣中小企業500多萬員工的一份子，這些問題你肯定要好好思考。《Cheers》雜誌與中小企業員工訪談，傾聽他們積壓許久的內心話，並請職場專家指點迷津。「一整晚辛辛苦苦做出來的糖花，師傅看也不看就整個倒進垃圾筒，」坐在舒適有冷氣的研發教室，26歲就當上亞尼克菓子工房研發技師的周義程，回想起多年前在瑞芳老家小麵包店當學徒的辛酸，還是忍不住紅了眼眶。 為了能在烘焙業熬出頭，在進入這幾年紅翻天的亞尼克工作之前專利翻譯，他換過不下10家麵包、蛋糕店，為的就是用最短的時間學會製作麵包、蛋糕、餅乾、巧克力、冰淇淋的各種技巧。「由於小店沒制度，師傅往往會刻意留一手，所以只好學得差不多就走人，」周義程說。 一談到「沒制度」，的確是許多中小企業員工心中共同的痛。 30歲、在文具公司當業務的傅偉政吐露心聲說，自己待的小公司是老闆夫婦兩人創業的專利翻譯「家族企業」，每當老闆和老闆娘兩人意見不合，底下員工只能無奈的不知「該往哪裡衝」。 在翻譯社工作不到2個月，王曉慧（化名）就受不了，決定離職。她抱怨說，捧著碩士學歷卻被老闆娘無情壓榨，除了有接不完的翻譯稿，居然連叫快遞送件給客戶，都被指責是「不必要專利翻譯的開銷」。國際級企業，也曾「沒制度」 可別以為這些問題只發生在規模不到50人的小公司，從防毒軟體起家、如今叱吒國際的趨勢科技，公司規模從營業額新台幣6億元到現在的300億元，也曾經歷過一段建立制度的艱辛歲月。 今年初升任亞太地區個人消費產品事業群總經理的丘立全，進入趨勢前，曾在美商甲骨文（Oracle）工作。 回憶當年穿著西裝筆挺到趨勢上班，進電梯卻看到一群穿著T恤、牛仔褲的工程師同事，下雨天手中還拎著濕答答的雨衣專利翻譯，「老實說，我第1天就想走人，」丘立全大笑說。 除了企業文化不同帶來的衝擊，過去在外商公司習以為常的福利和制度，像是手機費、停車位，一夕之間到了中小企業竟變為一項奢侈的「特權」。 他說，進趨勢的第1個星期就要到國外出差，結果發現公司連一份正式的申請表格也專利翻譯沒有，只好「借用」過去外商公司的出差表格，自己再重擬一份。 儘管如此，缺乏制度也不全然是壞事。反過來說，少了大企業層層上報的制度，也換得更多的彈性空間。 專利翻譯凡事有一體兩面。在中小企業待久的員工，靈活應變，一開始也無法適應外商企業的層層上報制度。 曾在本土大企業工作多年，逸凡科技副總經理張賜賢進來這家中小企業已經9年，他比較專利翻譯兩者的不同：大企業有很多制度，部門主管不見得會對員工敞開心胸，一旦所屬的不是賺錢的部門，優秀人才很容易就被埋沒。他認為，在中小企業得到的工作舞台更大，「成就感更大」。 總而言之，謹慎選擇一家中小企業，對個人職涯的發展十分重要，下面幾個數據專利翻譯，或許能帶來一點警訊。根據經濟部2005年《中小企業白皮書》，122萬家中小企業專利翻譯當中，經營不滿1年即停業的企業有近1成，經營尚未超過3年的中小企業有近3成，但相對經營超過5年以上的企業比例也高達6成。